Nittofyra procent av Kandahars invånare vill ha fredssamtal, inte krig
av Gareth Porter
18 april, 2010 – En opinionundersökning i Afghanistans Kandaharprovins betald av Usas armé har avslöjat att en grupp på 85 procent av folket ser talibanerna som ”våra afghanska bröder” och skulle föredra att förhandla med dem framför en militär konfrontation med dessa motståndsmän.
Denna undersökning som i december gjordes av ett privat amerikanskt konsultföretag, har täckt Kandahar City och andra distrikt i den provins där general Stanley McChrystal planerar införa fler trupper i största operation någonsin under detta krig. Områdena inkluderar Arghandab, Zhari, omgivningen av Kandahar och Panjwayi.
De afghanska intervjuarna har bara genomfört undersökningen i de områden som inte legat under talibanernas kontroll. Det beslutsamma avvisande som Kandahars befolkning riktade mot talibanerna kastar ytterligare tvivel om den grundförutsätt-ning kampanjen i juni har i Kandahar, om att befolkningen och de klanäldste i distrikten skulle välkomna USA-NATOs truppnärvaro för att kunna driva ut talibanerna.
Antagandet fick en allvarlig knäck vid ett möte den 4 april, där klanälste från hela Kandahar förklarade för president Hamid Karzai att man inte var glad över den planerade militära operationen.
Det finns en ickeklassificerad rapport över opinionsundersökningen publicerad i mars av Glevum Associates, ett Washington-baserat ”strategiskt kommunikations”företag med kontrakt inom ”Human Terrain Systems programme” dvs befolkningsundersöknings-programmet för Afghanistan. En länk till rapporten har funnits tillgänglig på webbsidan Danger Room, vilken beskrev rapporten den 16 april.
91% av de som svarat stödde sammankallandet av en ”Loya Jirga”, stor församling med ledare som ett sätt att få slut på konflikten, medan 54 procent ”starkt” stöder den och 37 procent ”i viss grad” gör det. Siffran verkar återge det stöd president Karzais förslag har till ”fredsJirga”, dit talibanerna är inbjudna att delta.
Detta utgör den omfattning befolkningen i det distrikt dit McChrystal tänker skicka trupper avvisar en militär konfrontation och tror på en fredlig förhandlingslösning. Det hela läggs fram i en avslöjande vinjett återgiven av Time Magazines Joe Klein, 15 aprilutgåvan.
Klein har följt med USAarméns kapten Jeremiah Ellis då denne besökte en 17-årig pojke i Zhari distriktet, vars hus Ellis ville använda till observationspost. När Ellis frågade pojken hur han trodde kriget skulle sluta, svarade denne- ”När väl ni kommer ut härifrån killar, kommer saker och ting att bli bättre. De äldste kommer att sitta ner med talibanerna och talibanerna kommer att lägga ner sina vapen.”
Kandaharoffensiven verkar skärpa kontrasten mellan USAs insisterande på en militär vinkling gentemot talibanernas kontroll av stora delar i det södra Afghanistan och hur den pashtunska befolkningen i överväldigande grad skulle föredra att starta fredsöverläggningar mellan talibanerna, så som Karzai föreslagit.
Ironiskt nog, genom att visa på motsättningen under kommande månader, skulle idag president Barack Obama kunna uppmuntras till stöd för Karzais försök till förhandlingar med talibanerna, hellre än att vänta till i mitten av 2011, något som USAmilitären framfört alltsedan den sista december.
Obama sa i förra månaden på ett möte med sitt ”krigskabinett”, att det kunde vara dags att starta överläggningar med talibanerna, men försvarsminister Robert Gates och utrikesminister Hillary Clinton gick emot varje tanke på förhandlingar, tills dess general McChrystal är i stånd att uppvisa en klar framgång i försvagningen av talibanerna.
Talibanernas styrande råd har haft fördel av de nya tecken på motsättningar mellan pashtunerna i Kandahar och USAmilitären över offensiven där, genom att signalera i ‘The Sunday Times of London’ att talibanledaren Mullah Omar är beredd att starta ”allvarliga och ärliga” samtal.
Under ett möte i ett okänt talibankontrollerat område i Afghanistan rapporterade två talibanrepresentanter till tidningen, att mulla Omars syfte inte enbart var begränsat till återkomsten av sharia (islamsk lag), förvisningen av utlänningar och förbättringen av säkerheten. Detta var den första större signalen om ett intresse för överläggningar alltsedan arresteringen av Mullah Omars andreman, Mullah Baradar, i slutet av januari.
Genom undersökningsrapporten avslöjades det att flera männislor i Kandahar ansåg, att de checkpoints som drevs av den Afghanska Nationella Armén (ANA) och den Afghanska Nationella Polisen (ANP) och deras respektive fordon utgjorde de största hoten mot deras säkerhet när de reser, större än vare sig talibanska vägbomber eller checkpoints.
Femtioåtta procent av de som svarat i undersökningen sa, att det största hotet mot deras säkerhet under en resa var ANA/ANP checkpoints på vägen och 56 procent sa ANA/ANP fordon var de största hoten. Endast 44 procent ansåg att vägbomber var det största hotet – samma procent av de svarande som ansåg att ISAF– NATOkommandot under general McChrystal – utgjorde det största hotet mot deras säkerhet.
Endast 37 procent av de som svarat ansåg talibanernas checkpoints vara det största hotet mot deras säkerhet.
I Kandahar City, huvudmålet för den kommande amerikanska offensiven, är gapet ännu större mellan inställningen till hot mot säkerheten under resor från regeringsstyrkor och talibaner.
Sextiofem procent av de som svarat i Kandahar City ansåg ANA/ANP checkpoints vara det största hotet mot deras säkerhet, alltmedan vägbomber utgjorde huvudproblemet för 42 procent av de som svarat.
Undersökningen stöder Usa-militärens misstanke om att det är våldet från lokala tjänstemän inom den afghanska regeringen, som fått befolkningen i armarna på talibanerna. I huvudsak gäller detta de som är kopplade till president Karzais bror Ahmed Wali Karzai, huvudman för Kandahars provinsråd och den största krigsherren i provinsen.
En överväldigande siffra på 84 procent av de som svarat ansåg att korruptionen är huvudorsak till konflikten, och två-tredjedelar höll med om att ‘en överväldigande regeringskorruption ”får oss att se någon annanstans”. Detta språkbruk används då frågeställningen uppenbarligen varit avsedd för att låta dessa som svarat att de stödjer talibanerna som svar på korruptionen, utan att säga det rent ut.
Mer än hälften av de som svarat (53 procent) höll med om påståendet att talibanerna är ”okorrupta”. ”Korruption” är en term som måste uppfattas som att ofta innehålla inte enbart kravet på betalning av tjänster och passering av checkpoints, utan också polisens våld mot oskyldiga civila.
Den sortens regeringskorruption som talibanerna mest framgångsrikt uppvisat i Kandahar är hotet om att förstöra opiumskördar, såvida bönderna inte betalar en stor muta. Undersökningen har inte ställt några frågor om opiumväxten och den afghanska attityder gentemot regeringen och talibanerna, trots att detta var en av de nyckelfrågor som general Michael T Flynn, underrättelsetjänstens chef eller general McChrystal har försökt få klarhet i.
övers Ingrid Ternert
